I recently moved from mpc to Splayer.Try that. It downloads subtitles by itself as well.
As for your subtitles issue, rename the subtitles file to the file name of what you're watching if you haven't already. WM player doesn't support subtitles, at least it didn't when I used it last.